Search results

Die Polizei hat in der Erongo-Region drei Personen festgenommen, die kürzlich sieben Oryx-Antilopen im Namib-Naukluft-Nationalpark erlegt haben sollen.

Police have arrested three people in the Erongo region who are said to have recently killed seven oryx in the Namib-Naukluft National Park.

Twee Namibiese mans is Saterdag omstreeks 11:00 op Omaruru glo met 'n ietermagôvel in hul besit vasgetrek.

Two Namibian men were allegedly caught with a pangolin skin in their possession on Omaruru at around 11:00 on Saturday.

Die Polizei der Erongo-Region fahndet nach mehreren Wilderern, die sieben Oryx-Antilopen in dem Namib-Naukluft-Nationalpark erlegt haben sollen und während des Transports der Tiere erwischt worden seien. Das teilte Erongo-Polizeisprecher Erastus Iikuyu jetzt mit.

The Erongo region police are looking for several poachers who are said to have killed seven oryx in the Namib-Naukluft National Park and were caught during the transport of the animals.

Agt ietermagôsmokkelaars is verlede week in Namibiese howe gevonnis. Namibiërs Willem Jonas Nangolo, Levi Wilhelm, Frans Nanga, Kanyetu Valentinus Mangundu, Mutero Bonifas Linyando en Frans Nanga is op 1 Julie in die Windhoek-landdroshof in Katutura elk tot 'n boete van N$15 000 gevonnis waarvan N$5 000 opgeskort is of tot drie jaar gevangenisstraf waarvan vyf maande opgeskort is. Hulle is skuldig bevind aan die oortreding van die beheerde wildlewe- en handelswet ná 'n lewende ietermagô en ietermagôvel in hul besit gevind is.

Der verbotene Handel mit geschützten Tieren und Pflanzen bleibt laut einem UN-Bericht ein Milliardengeschäft. Neben Elefant, Nashorn und Tiger geht es derzeit vor allem dem Schuppentier an den Kragen. Das stand zwischenzeitlich auch als Coronavirus-Wirt im Verdacht. 

The prohibited trade in protected animals and plants remains a billion dollar business, according to a UN report. In addition to the elephant, rhinoceros and tiger, the pangolin is currently on the collar. In the meantime, this was also suspected as a corona virus host.

Die vyf honde wat in 2017 deur die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme ingespan is om met teenstropery te help, het reeds in 52 wildstroperysake verdagtes vasgetrek. Die minister, mnr. Pohamba Shifeta, het Woensdag in die hoofstad gesê in die mees onlangse voorval het vier honde van die eenheid, naamlik Alex, Benno, Baron en Nora, vermeende renosterstropers op ’n plaas aangrensend tot die Waterberg-platopark vasgetrek.

Die Standard Bank hat dem Umweltministerium ein Geländefahrzeug im Wert von 840000 Namibia-Dollar gespendet, das für Einsätze der Antiwilderei-Hundeeinheit im Kampf gegen organisierte Umweltverbrechen vorgesehen ist. Der Umweltminister, Pohamba Shifeta, nahm den Schüssel des Toyota Land Cruisers, der speziell auf die Bedürfnisse der Einheit abgestimmt wurde, gestern in Windhoek entgegen und übergab ihn an die Hundebetreuer.

Die weermag van Botswana (BDF) het vier stropers in drie afsonderlike voorvalle in die Okavango-delta doodgeskiet. Volgens 'n mediaverklaring van die BDF het die voorvalle oor sewe dae tussen 22 en 29 Junie plaasgevind toe heen en weer tussen die weermag en stopers geskiet is. "Die kontakgebiede was by Mombo, Kurunxaraga en die Selina-oorloop in die gebied van Linyanti. Daar is ’n onrusbarende oplewing van renosterstropery in die Okavango-delta en stropers volhard met genadelose taktieke met BDF-lede as teiken," lui die verklaring.

Volgens die weeklikse wildmisdaadverslag vanaf 29 Junie tot 6 Julie is twee nuwe wildmisdaadsake aanhangig gemaak en vier verdagtes in hegtenis geneem. Mnre. Alfred Renatius Haipos Langendorf en Gotrieb Ndikwetepo Shishitwomunhu is op 30 Junie glo met twee olifanttande in hul besit in Windhoek in hegtenis geneem. Die polisie het ook beslag op 'n voertuig gelê.

Die Finansiële Aksie-taakmag beskryf in sy eerste verslag oor wildmisdaad dit as 'n internasionale bedreiging wat verbind kan word met georganiseerde misdaad soos slawerny, dwelm- en wapensmokkelary. Volgens die verslag is daar 'n gebrek aan fokus op die finansiële aspek van wildmisdaad en stel voor alle regerings moet wette op geldwassery implementeer. Die studie se bevindings is gebaseer op die insette van 50 lande, Namibië ingesluit, wat lid is van die Oostelike en Suider-Afrika Teengeldwasserygroep (ESAAMLG). 'n Totaal van 22 uit 45 lande het aangedui dat hulle…

As we now know, Botswana is home to a third of Africa's declining elephant population. But, over the last two months, 350 elephant carcasses have been spotted in the Okavango Delta since the start of May. It is a serious worry that over 350 elephants have died with no clear reason and indeed a conservation disaster.
The world looks at this mysterious deaths and needs to know the real cause of the mass loss of elephants, and what should be done to stop this unnatural disaster, one thing the deaths are unrelated to drought.

FATF-Mitgliedsländer sollen illegalen Wildtierhandel bestrafen In einem ersten globalen Bericht über den illegalen Handel mit Wildtieren hat die Arbeitsgruppe für Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung (Financial Action Task Force, FATF) diesen als globale Bedrohung beschrieben, vergleichbar mit organisierten Verbrechen wie Sklaverei, Drogen- und Waffenhandel.

Der Prozess gegen den der Nashorn-Wilderei beschuldigten Prediger Jackson Babi und dessen mutmaßlichen Komplizen Friza Dumeni, hat gestern eine Wendung genommen, als die Staatsanwaltschaft auch gegen einen Anhänger des selbsternannten Propheten formal Anklage erhoben hat.

The trial of preacher Jackson Babi, accused of poaching rhino and his alleged accomplice Friza Dumeni, took a turn yesterday when the prosecution also formally charged a supporter of the self-proclaimed prophet.

Die Namibiese polisie het verlede week op vyf olifanttande en een elk renosterhoring, ietermagôvel en ‘n voertuig beslag gelê.

Last week, Namibian police seized five elephant tusks and one rhinoceros horn, a pangolin skin and a vehicle.

Die vermeende renosterstroper, pastoor Jackson Babi en een van sy kerkvolgelinge, mnr. Ananias Ananias, het vandag in die Windhoek-landdroshof op twee klagte van die oortreding van die teenkorrupsiewet verskyn. 

The alleged rhino poacher, pastor Jackson Babi and one of his church followers, Mr. Ananias Ananias, appeared in the Windhoek Magistrate's Court today on two charges of violating the anti-corruption law.

Twee Namibiese mans, Jimmy Habate Gawaseb en Friedriek Stuurman, is op 2 Junie in die Kamanjab-landdroshof skuldig bevind aan die onwettige jag van ‘n kameelperd in Augustus 2018.

Two Namibian men, Jimmy Habate Gawaseb and Friedriek Stuurman, were convicted in the Kamanjab Magistrate's Court on June 2 for illegally hunting a giraffe in August 2018.

Geen afname in olifantstropery in Afrika. Ondanks nuwe navorsing deur Elephants Without Borders (EWB) wat aandui olifantstropery in Afrika toon sedert 2011 geen afname nie, is slegs twee olifante tot dusver vanjaar in Namibië gestroop. Volgens die woordvoerder van die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme, mnr. Romeo Muyunda, is slegs twee olifante sover in 2020 in onderskeidelik die Zambezi- en Kunenestreek gestroop.

Vier Namibiese mans is verlede Donderdag by Karasburg in hegtenis geneem met glo een gemsbok- en drie koedoekarkasse in hul besit.

Four Namibian men were arrested last Thursday in Karasburg with one oryx and three kudu carcasses in their possession.

Umweltministerium setzt auf Nachhaltigkeit und bekämpft erfolgreich die Wilderei. Obwohl der Sektor als maßgebliches Wirtschaftsstandbein gehandelt wird, steht das Ministerium für Umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus mit seinem Ausgabenplan im namibischen Haushalt für 2020-21 gerade Mal an 16. Stelle von insgesamt 33 Ausgabenposten. Der Minister verlässt sich indessen auf viel Hilfe aus Deutschland und von weiteren Entwicklungspartnern.

'n Namibiese man, mnr. Harry Garoeb, is Saterdag by Outjo glo met twee erdvarkkarkasse in hegtenis geneem.

A Namibian man, Mr. Harry Garoeb, was allegedly arrested on Saturday at Outjo with two aardvark carcasses.

China verwyder ietermagô van tradisionele medisynelys - Beter beskerming

Pastoor Jackson Babi (30) van die House of Joy Ministries het Maandag in die landdroshof op Gobabis op nóg 'n klag van renosterstropery verskyn. Dit volg nadat die selfverklaarde profeet verbind word met 'n sindikaat van minstens agt beskuldigdes wat glo verantwoordelik is vir die stropery van vier renosters op twee verskillende plase in die Gobabis-distrik.

Der selbsternannte Prophet Jackson Babi, der des illegalen Besitzes von zwei Rhinozeros-Hörner angeklagt ist, wird bis auf weiteres in Haft bleiben, nachdem sein Prozess gestern am Magistratsgericht in Gobabis auf den 15. September vertagt wurde.

Self-proclaimed prophet Jackson Babi, who is accused of illegally possessing two rhinoceros horns, will remain in custody until his trial commences at the Gobabis magistrate's court on September 15.

Ses Namibiese mans is verlede Woensdag in die Okahandja-landdroshof vir die sameswering om 'n renoster te stroop en die oortreding van die wet op vuurwapens en ammunisie gevonnis.

Six Namibian men were sentenced on Wednesday in Okahandja Magistrate's Court for conspiring to poach a rhino and violating the firearms and ammunition law.

Net voor die vermeende renosterstropers, pastoor Jackson Babi (30) en die 25-jarige mnr. Frizans Dumeni, gisteroggend in die Windhoek-landdroshof vir hul borgtogaansoek verskyn het, het 'n boer laat weet nóg twee witrenosterkarkasse is op 'n plaas in die Gobabis-distrik gevind.

Prophet Babi und Mitbeschuldigte Teil eines größeren Wilderei-Syndikats. Kurz bevor der aufsehenerregende "Prophet Babi" und der mitbeschuldigte Dumeni dem Haftrichter vorgeführt werden, werden neue Wilderei-Fälle bekannt, in die Babi ebenfalls verstrickt sein soll. Die Kaution wird ihm verweigert und am Montag muss er wieder vor den Kadi.

Die selfverklaarde profeet, pastoor Jackson Babi (30), bly in aanhouding en moet boonop volgende Maandag in die Gobabis-landdroshof op 'n klag van renosterstropery verskyn. Babi het vanoggend saam met sy medebeskuldigde, mnr. Frizans Dumeni, verskyn, maar hul borgtogaansoek het 'n wending geneem toe staatsaanklaer Rowan van Wyk gesê het dat Babi op Maandag 8 Junie in die Gobabis-landdroshof op 'n klag van die onwettige jag van spesiaal beskermde wild ('n renoster) moet verskyn.

Omaruru se boere loop deur onder wild- en veediewe.

Omaruru's farmers targeted by wildlife and livestock thieves.

Altesaam elf verdagtes is verlede week in verband met renosterstropery of -horingsmokkelary vasgetrek.

A total of eleven suspects were arrested in connection with rhino poaching or horn smuggling last week.

Mnre. Alberto Mbwale en Joseph Matheus het op klagte van die onwettige jag van spesiaal beskermde wild ('n renoster) en geldwassery verskyn.

Messrs. Alberto Mbwale and Joseph Matheus appeared on charges of illegal hunting of specially protected wildlife (a rhino) and money laundering.

Pastoor Jackson Babi (30) van die House of Joy Ministries en sy medebeskuldigde, mnr. Friza Dumeni (25), bly steeds agter tralies. Landdros Linus Samunzela het vanoggend tydens die twee beskuldigdes se vlugtige verskyning in die Windhoek-landdroshof hul saak in verband met renosterstropery, -horingsmokkelary en die onwettige besit van 'n vuurwapen en ammunisie tot Woensdag uitgestel. Hulle sal dan vir borgtog aansoek doen.

Im Zuge der Ermittlungen in einem Fall der Nashornwilderei wurden in dieser Woche acht Verdächtigte festgenommen. Den Beschuldigten werden unerlaubte Jagd geschützter Wildtiere, illegaler Handel mit Nasenhörnern und Verstöße gegen das Waffengesetz vorgeworfen. Vier der Tatverdächtigen wurden gestern in Otjiwarongo dem Haftrichter vorgeführt und bleiben nach Aussage des Umweltministeriums vorerst in Untersuchungshaft. Heute sollen jeweils zwei weitere Verdächtige in Gobabis und Windhoek im Magistratsgericht erscheinen.

Die oorblywende vier verdagtes sal vandag hul verskyning in howe op Gobabis en in Windhoek maak. Vier van die agt verdagtes wat vandeesweek in verband met renosterstropery en -horingsmokkelary vasgetrek is, het gister in camera in die streekshof op Otjiwarongo verskyn.

Four of the eight suspects arrested this week in connection with rhino poaching and hornet smuggling appeared in camera in the Otjiwarongo regional court on Thursday.

Agt vermeende renosterstropers en -horingsmokkelaars is oor twee dae vasgetrek. Volgens die hoof van die Blue Rhino-taakspan, komm. Barry de Klerk, is twee renosterkarkasse Dinsdag op 'n plaas in die Gobabis-distrik ontdek.

Das US-Verteidigungsministerium hat vergangene Woche zwei Geländefahrzeuge an das namibische Umweltministerium (MEFT) gespendet. Einer der beiden Toyota Land Cruiser soll von dem Polizeischulungszentrum am Waterberg verwendet werden. Der andere Land Cruiser ist für Einsätze der Antiwilderei-Hundeeinheit im Kampf gegen organisierte Umweltverbrechen vorgesehen.

Internasionale Biodiversiteitdag word jaarliks op 22 Mei volgens die Verenigde Nasies se Konvensie oor Biologiese Diversiteit (UNCBD) herdenk.

International Biodiversity Day is commemorated annually on May 22, according to the United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD).

’n Man (25) is laas Woensdag in Windhoek in hegtenis geneem met ’n beseerde ietermagô glo in sy besit. Volgens die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme was die ietermagô in ’n stresvolle toestand en met beserings op die lyf.

A 25-year-old man was arrested in Windhoek on Wednesday with an injured pangolin in his possession.

Twee Angolese burgers, mnre. Daniel en Jobe Kambinda, is verlede Donderdag glo met ses olifanttande, 'n koedoevel en 112 ystervarkpenne by Rundu in hegtenis geneem.

Two Angolan citizens, Messrs. Daniel and Jobe Kambinda were arrested last Thursday with six elephant teeth, a cow-hide and 112 porcupine pens at Rundu.

‘n Man (25) is gistermiddag in Windhoek in hegtenis geneem met ‘n beseerde ietermagô glo in sy besit.

A 25-year-old man was arrested in Windhoek on Monday afternoon with an injured pangolin apparently in his possession.

'n Zambiër en 'n Mosambiekse burger is verlede week glo met ses olifanttande in hul besit op Katima Mulilo in hegtenis geneem. Volgens die Namibiese polisie en die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme se weeklikse misdaadverslag van 27 April tot 3 Mei, is mnre. Pani Kavi van Mosambiek en Mulita Kapingro van Zambië die vermeende ivoorsmokkelaars. Hulle is twee van die ses verdagtes wat verlede week in verband met wildmisdaad in hegtenis geneem is.

Sestien vermeende stropers in hegtenis geneem. Die Namibiese polisie het ná ’n jaagtog van ongeveer 70 km op ’n grondpad drie mans in hegtenis geneem en op vier gemsbokkarkasse, ’n bakkie, twee jaggewere, messe en ’n byl beslag gelê.

Namibia police have arrested three men on a gravel road for about 70km and seized four deer carcasses, a pickup truck, two hunting rifles, knives and an ax.

Wilderness Safaris Namibia sal met hul lugpatrollies met 'n vliegtuig en twee helikopters voortgaan om swartrenosters in die Noordweste te beskerm. Wilderness Safaris se vennootskap met die Save the Rhino Trust Namibia (SRT) en die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme se suksesvolle teenstropery-operasie wat deel vorm van 'n veldtog wat verlede jaar van stapel gestuur is, is 'n reusesukses. 

'n Zambiër en 'n Mosambiekse burger is glo verlede week met ses olifanttande in hul besit op Katima Mulilo in hegtenis geneem. Volgens die Namibiese polisie en die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme se weeklikse misdaadverslag van 27 April tot 3 Mei, is mnre. Pani Kavi van Mosambiek en Mulita Kapingro van Zambië die vermeende ivoorsmokkelaars.

Beslag is op altesaam 63 patrone, vyf vuurwapens en twee muskeljaatkatvelle gelê.

A total of 63 cartridges, five firearms and two Cape Genet skins were seized.

Beslag is op altesaam 64 patrone, vyf vuurwapens en twee muskeljaatkatvelle gelê.

A total of 64 cartridges, five firearms and two Cape Genet skins were seized.

Wildmisdaad het tydens die Covid-19-hoktyd afgeneem met net een saak aangemeld en twee Namibiese mans wat in hegtenis geneem is. Volgens die weeklikse wildmisdaadverslag is mnr. Jason Hamutenya verlede Dinsdag op Usakos glo met twee lewende skilpaaie in sy besit vasgetrek. Die ander vermeende wildmisdadiger, mnr. Matias Kaurikengererua is verlede Woensdag by Osire in verband met die sameswering om 'n renoster te stroop, in hegtenis geneem.

Die Polizei hat am Dienstagmittag einen 31-jährigen Einwohner von Usakos festgenommen, der im Besitz von zwei Schildkröten gewesen sei und über keine Genehmigung verfügt habe. Laut Erongo-Polizeisprecher wird Jason Hamunyela ein Verstoß gegen das Wildtiergesetz beziehungsweise der illegale Handel mit Wildtierprodukten vorgeworfen. Den Wert der Tiere beziffern die Behörden mit 20000 Namibia-Dollar. „Die Schildkröten wurden an Beamte des Ministeriums für Umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus in Omaruru überreicht, wo sie sicher aufbewahrt werden“, erklärte der Polizeisprecher.

Die ministeries van die omgewing, bosbou en toerisme en veiligheid en sekuriteit het verlede week hul wildmisdaadverslag van 2019 uitgereik. Verlede jaar is 45 renosters gestroop teenoor 74 in 2018. In 2019 is ook meer verdagtes (112) in verband met renosterverwante misdaad as in 2018 (84) in hegtenis geneem. Die verslag is deur die Blue Rhino-taakspan onder leiding van komm. Barry de Klerk saamgestel. Operasie Blue Rhino is in Julie 2018 van stapel gestuur.

Handel mit Wildtierprodukten: Behörden nehmen fünf Tatverdächtige in drei getrennten Fällen fest. Die Behörden haben am vergangenen Wochenende mehrere mutmaßliche Schmuggler mit illegalen Wildtierprodukten verhaftet. Das geht aus dem gestern in Windhoek veröffentlichten Polizeibericht hervor, der von fünf Festnahmen in drei getrennten Fällen berichtet. Es seien bei den Einsätzen insgesamt vier Schuppentier-Panzer, zwei Leopardenfelle und zwei Elefantenstoßzähne sichergestellt worden.

Twee vas met ammunisie. Nege renosters is tot dusver vanjaar gestroop en een olifant is vir sy ivoor afgemaai. Volgens die woordvoerder van die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme, mnr. Romeo Muyunda, is die meerderheid van dié renosters op private plase gestroop. Twee Namibiese mans wat na ­bewering 'n renoster probeer stroop het, is voorverlede Woensdag in hegtenis geneem.