Search results

Der chinesische Nashornschmuggler Wang Hui (48) ist am Montag gegen 11 Uhr aus der Haft entkommen. Wang entkam, als er mit einem Wärter des Windhoeker Zentralgefängnisses nach Brakwater gefahren war, um Material von einem Lieferanten abzuholen. Dies bestätigte der Sprecher der Strafvollzugsbehörde, Kommissar Michael Mulisa. "Sie fuhren zu dem Lieferanten, um Material für eine Werkstatt im Gefängnis zu besorgen, für ein Projekt des Gesundheitsministeriums, an dem die Gefangenen arbeiten" sagte er.

Die Chinese renosterhoringsmokkelaar Wang Hui (48) het gister omstreeks 11:00 uit aanhouding ontsnap en was teen druktyd gister nog op die vlug. Wang het ontsnap toe hy saam met met 'n bewaarder van die Windhoek Sentrale Gevangenis na Brakwater gegaan het om materiaal by ’n verskaffer te gaan oplaai.

The Chinese rhino horn smuggler Wang Hui (48) escaped from custody at around 11:00 yesterday and was still on the run at press time yesterday. Wang escaped when he went to Brakwater with a warden from the Windhoek Central Prison to pick up materials from a supplier.

Die Zahl der Nashörner, die in diesem Jahr gewildert wurden, liegt nun bei 57, verglichen mit den 44 Nashörnern, die im vergangenen Jahr von Wilderern getötet worden waren. Der Sprecher des Umweltministeriums, Romeo Muyunda, bestätigte auf Nachfrage, dass in der vergangenen Woche zwei Breitmaulnashörner auf privaten Farmen gewildert wurden. Er sagte, dass es zwar in letzter Zeit im Etoscha-Nationalpark zu Wilderei gekommen sei, dass aber in der vergangenen Woche keine Nashörner im Park gewildert worden seien.

Nach Angaben von Nashornschützern sind anscheinend grenzübergreifende Syndikate an der Nashornwilderei in Namibia beteiligt. Während auf dem afrikanischen Kontinent die Zahlen der Nashornwilderei insgesamt sinken, verzeichnet Namibia seit einigen Monaten beunruhigend viele Fälle. Laut dem Direktor des Save the Rhino Trust, Simon Uri Khob, zeigen Berichte, dass Syndikate von Nashornwilderern aus Südafrika in Namibia agieren und es vor allem auf kommerzielle Farmen absehen. Das berichtete das US-amerikanische internationale Nachrichtenportal VOA.

Rhinos were poached to near extinction in Zimbabwe. Now a private wildlife sanctuary is reintroducing them to places.

Die minister van justisie, me. Yvonne Dausab, het agterdog oor die verdwyning van 'n dossier in 'n saak waarin 'n Chinese burger van wildmisdaad beskuldig word, in die kiem gesmoor. Xuecheng is na bewering in 2014 vasgetrek met 'n jagluiperd- en luiperdvel in sy besit en is aangekla van die onwettige handel in vier olifanttande. Hy is maande later weer in hegtenis geneem nadat 'n ietermagovel, 'n luiperdkop en sewe sebravelle glo in sy besit by die China Town-inkoopkompleks in Windhoek gevind is.

Heute ist Weltnashorntag: Ein Tag, der einerseits an die Faszination und Schönheit der grauen Riesen erinnert - aber auch an ihre Gefährdung und Schutzbedürftigkeit angesichts zahlreicher Bedrohungen weltweit. In Afrika geht die Population der Nashörner laut Umweltstiftung WWF insgesamt jährlich um drei Prozent zurück. Es werden jedes Jahr hunderte Nashörner wegen ihres Horns getötet; in Südafrika sind die Tiere besonders gefährdet. Der internationale Handel mit Nashorn-Hörnern ist zwar verboten.

In einer Pressemitteilung des Umweltministeriums gab dieses bekannt, dass es die Urteilsverkündung des Magistratsgerichtshofes in Gobabis gutheißt. Der selbsternannte Prophet Jackson Babi, der in 2020 festgenommen wurde, nachdem die Polizei zwei Rhinozeros-Hörner in seiner Wohnung im Windhoeker Stadtteil kleine Kuppe beschlagnahmt und auch ein Jagdgewehr samt Munition dort konfisziert hatten, wurde in 12 Anklagepunkten der Wilddieberei für schuldig befunden. Zusammen wurde er auf 19 Anklagepunkten verurteilt, von denen er ein Minimum von bis zu zehn Jahren hinter Gittern…

Private Nashornbesitzer gehen wieder dazu über, ihre Tiere zu enthornen, um sie vor dem jüngsten Anstieg der Nashornwilderei zu schützen. Jaco Muller, Besitzer einer Nashornfarm und Gründer der Organisation HoRn (Help our Rhino's Now), sagte gegenüber der Schwesterzeitung Namibian Sun, dass die letzten Wochen die schlimmsten in Bezug auf die Nashornwilderei waren, insbesondere auf privaten Farmen. Laut ihm wurden in den letzten sechs Wochen etwa 14 Breitmaulnashörner von Wilderern getötet. "Es ist sehr traurig für mich.

Private renostereienaars onthoring tans hul diere om hulle teen die onlangse toename in stroperyvoorvalle te beskerm. Altesaam 48 renosters is reeds vanjaar gestroop, wat reeds verlede jaar se syfer van 44 oortref, asook die 42 renosters in 2020. Uit dié 48 was 32 swart- en 16 witrenosters – waarvan 12 swartrenosters op bewaringsplase gestroop is en 16 witrenosters op private plase.

Namibia is experiencing a surge in poaching, with the number of poached rhinoceros rising to 48 this year, Ministry of Environment, Forestry and Tourism spokesperson Romeo Muyunda said Wednesday. In a statement, Muyunda said of the poached rhinoceros, 32 were black rhinoceros and 16 were white rhinoceros.

Auf zwei privaten Wildfarmen in den Gegenden um Otjituuo und Otjiwarongo wurden erneut zwei Spitzmaulnashörner gewildert. Eines der zwei weiblichen Tiere war gar tragend. Damit ist die Zahl gewilderter Nashörner in Namibia auf insgesamt 48 gestiegen, 32 davon die bedrohten Spitzmaulnashörner. Laut Ermittlerin Maureen Mbeha von der Polizei in der OtjozondjupaRegion wurde das trächtige Nashorn von unbekannten Verdächtigen erschossen und wurden beide Nasenhörner abgehackt. Der Verlustwert liegt bei geschätzt einer Million Namibia-Dollar.

Karkasse op private wildplase gevind: Een van die renosterkarkasse wat ontdek is, was dié van 'n dragtige koei. 

Carcasses found on private game farms: One of the rhino carcasses discovered was that of a pregnant cow.

Die Nashornwilderei in Afrika ist von 3,9 % in 2018 auf 2,3 % in 2021 zurückgegangen. Dies geht aus einem neuen Bericht der IUCN (International Union for Conservation of Nature) und der NGO Traffic hervor. Der Bericht ist für die 19. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) bestimmt, die im November dieses Jahres in Panama stattfinden wird. Dem Bericht zufolge wurden zwischen 2018 und 2021 mindestens 2 707 Nashörner in Afrika gewildert.

DCI detectives based at the Serious Crimes Unit on Tuesday arrested three suspects in Kinango, Kwale County, after being found in possession of a male pangolin.

in der vergangenen Woche fünf Breitmaulnashörner auf privaten Farmen durch Wilderer verloren, womit sich die Gesamtzahl der in diesem Jahr gewilderten Nashörner auf 39 erhöht hat, von denen 15 Breitmaulnashörner waren.

Namibia has lost five white rhinos on private farms to poachers in the past week, bringing the total number of rhinos poached this year to 39, of which 15 were white rhinos.

'n Vermeende stroper is Sondag op die plaas Kaliombo in die Karibib-omgewing in die been geskiet. Volgens die Namibiese polisie se misdaadverslag het die 65-jarige plaaseienaar omstreeks 23:45 die honde hoor blaf. Veiligheidswagte van K-Sapu het hom ingelig oor vermeende stropers op sy eiendom. Die boer het ondersoek gaan instel en drie mans met vleis gewaar. Die verdagtes was met assegaaie en 'n byl gewapen. Hulle het ook drie honde by hulle gehad. Die verdagtes het na bewering probeer om die boer aan te val.

Ein mutmaßlicher Wilderer wurde am Sonntag auf der Kaliombo Farm, im Karibib-Distrikt, vom Farmeigentümer ins Bein geschossen. Laut dem Polizeibericht soll der 65-jährige Farmbesitzer gegen 23.45 Uhr Hundegebell auf seinem Farmgelände gehört haben. Die Sicherheitskräfte von K-Sapu alarmierten ihn außerdem über mutmaßliche Wilderer auf seinem Farmgelände.

Unter den Opfern der Wilderei im südlichen Afrika wird den meisten nicht zu allererst die Hyäne einfallen. Eine Studie zeigt, dass die Folgen der Drahtschlingenwilderei für die Population der Tüpfelhyäne bisher stark unterschätzt wurden.

Among the victims of poaching in southern Africa, the hyena will not come to mind for most. A study shows that the consequences of wire snare poaching for the spotted hyena population have been grossly underestimated.

Ein Breitmaulnashornkadaver wurde gestern auf einer privaten Farm in der Okahandja-Gegend entdeckt. Zwei weitere Kadaver der gleichen Art wurden wiederrum am Montag auf einer privaten Farm in der Outjo Gegend entdeckt. Die Tiere sollen von Wilderern getötet worden sein.

 A white rhino carcass was discovered yesterday on a private farm in the Okahandja area. Two more carcasses of the same species were discovered Monday at a private farm in the Outjo area. The animals are said to have been killed by poachers.

In die minder as agt maande van 2022 wat al verby is, is 36 renosters reeds oraloor die land gestroop. In die nuutste voorvalle is die karkas van ’n witrenoster gister op 'n private plaas in die Okahandja-distrik ontdek. Maandag is karkasse van nog twee gestroopte witrenosters op 'n private plaas in die Outjo-distrik aangemeld. Net verlede week het die ministerie gesê 33 renosters is vanjaar gestroop, waarvan 24 swartrenosters en nege witrenosters was.

In diesem Jahr wurden laut des Umweltministeriums (MEFT) 33 Nashörner gewildert, davon sind 24 Spitzmaulnashörner und neun Breitmaulnashörner. "Es wurden neun Nashörner auf Farmen unter Treuhandverwaltung gewildert, weitere neun auf privaten Farmen und 15 im Etoscha-Nationalpark", so die Erklärung des Umweltministeriums. Namibia verzeichnete demnach 44 gewilderte Nashörner in 2021, 42 in 2020, 57 in 2019, 83 in 2018 und 55 in 2017.

Drei Männer, die des illegalen Besitzes und Handels mit zwei Elefantenstoßzähnen im Wert von etwa 104 000 N$ im Jahr 2019 in Walvis Bay angeklagt waren, wurden am vergangenen Mittwoch von der Swakopmunder Bezirksrichterin Gaynor Poulton in allen Punkten freigesprochen.

Three men charged with illegally possessing and trafficking two elephant tusks worth around N$104,000 in Walvis Bay in 2019 were acquitted on all counts by Swakopmund District Judge Gaynor Poulton last Wednesday.

Volgens die woordvoerder van die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme, mnr. Romeo Muyunda, het vanjaar se stroperyvoorvalle 15 gestroopte renosters in die Etosha Nasionale Park, nege renosters op bewaringsplase en nog nege op private plase ingesluit.

According to the spokesperson of the Ministry of the Environment, Forestry and Tourism, Mr. Romeo Muyunda, this year's poaching incidents included 15 poached rhinos in the Etosha National Park, nine rhinos on conservation farms and another nine on private farms.

Boere het gister by die landdroshof op Karibib saamgekom om te probeer verhoed dat borgtog aan vermeende vee- en wildstropers toegestaan word. Dit volg nadat daar in die week tussen volmaan en 21 Julie beeste ter waarde van N$135 000, gemsbokke van N$60 000 en sebras van N$9 000 in die omgewing van Otjiwarongo, Karibib en Omaruru gesteel is. 

Am gestrigen Montag versammelten sich Farmer vor dem Magistratsgericht von Karibib, um zu verhindern, dass mutmaßliche Wilderer auf Kaution freigelassen werden. Dies geschah, nachdem in der Woche zwischen Vollmond und dem 21. Juli in der Gegend von Otjiwarongo, Karibib und Omaruru Rinder im Wert von 135 000 N$, Gemsböcke im Wert von 60 000 N$ und Zebras im Wert von 9 000 N$ gestohlen worden waren. Darüber hinaus mussten die Farmer rund 22 000 N$ für Treibstoff, Wachen und Anti-Wilderer-Einheiten bezahlen.

In einer weiteren gemeinsamen Operation von Beamten des Umweltministeriums, Spezialkräften und der Abteilung für geschützte Ressourcen der namibischen Polizei, wurde ein Verdächtiger in der Sambesi-Region festgenommen, nachdem er im Besitz von drei Elefantenstoßzähnen angetroffen wurde. Er bot die Stoßzähne einem verdeckten Ermittler zum Verkauf an. Der 33 Jahre alte Verdächtige wurde am 14. Juli in Katima Mulilo verhaftet. Die drei Elefantenstoßzähne waren laut des Berichts des Umweltministeriums in 13 Stücke geschnitten.

Vor knapp zehn Tagen gab das Ministerium für Umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus (MEFT) bekannt, dass ihre Mitarbeiter im Etoscha-Nationalpark seit Anfang Juni 2022 elf Nashornkadaver entdeckt hätten (AZ berichtete). Nun gab MEFT-Pressesprecher Romeo Muyunda bekannt, dass ihm ein weiterer Fall bekannt sei, wodurch die Zahl der gewilderten Nashörner auf zwölf zu stehen kommt.

Kwale police have arrested two men who were illegally in possession of a pangolin. The two were nabbed at Malomani area in Samburu sub-county.

Die ministerie van die omgewing, bosbou en toerisme het verskeie veiligheidsaanpassings in die Etosha Nasionale Park gemaak sedert die karkasse van 11 gestroopte swartrenosters gevind is. Een van die stappe is die herontplooiing met onmiddellike effek van afgetrede kommissaris Ndahangwapo Kashihakumwa, hoof van die wildbeskermingseenheid, na die park. Twee uit 'n groep van vyf verdagtes wat probeer het om renosters in die park te jag, is ook verlede week vasgetrek.

Meer as 40% van die 987 verdagtes wat sedert 2017 weens olifant- en renosterwildmisdade in hegtenis geneem is, is op borgtog vrygelaat. Statistieke toon 415 van dié verdagtes is tans op borgtog, terwyl slegs 142 skuldig bevind is. Daarbenewens is meer as 87% Namibiërs. Die hoof van die eenheid vir beskermde hulpbronne en die Blou Renoster-taakspan, adj.komm. Barry de Klerk, het dié statistieke by die Nasionale Belanghebbersforum oor Wildmisdaad en Wetstoepassing gedeel.

Ein weiteres Wild- und Viehdiebstahlsyndikat wurde in der Gegend von Outjo aufgedeckt. Mindestens drei Gemsböcke wurden laut sozialen Medien kürzlich in der Umgebung geschlachtet und hunderte von Drahtfallen entfernt. Am vergangenen Wochenende wurde auf den Farmen westlich von Outjo bis in die Nähe von Khorixas eine gemeinsame Aktion seitens der namibischen Polizei, den Farmern der Umgebung sowie der Nyime-Anti-Wilderei-Einheit gegen die Wilderei vorgenommen.

Schutzgebiete sind auch Namibias wichtigste Touristenattraktionen und gelten als Schlüssel zur Erholung des Tourismussektors. Namibia hat 86 registrierte kommunale Hegegebiete und 43 Gemeinschaftswälder, die zusammen fast 22 % der Landmasse des Landes bedecken.

Protected areas are also Namibia's top tourist attractions and are considered key to the recovery of the tourism sector. Namibia has 86 registered communal conservancies and 43 community forests, which together cover nearly 22% of the country's landmass.

Volgens dr. Ulf Tubbesing het sy span in die laaste twee jaar vyf vlakvarke van draadstrikke bevry.

According to dr. Ulf Tubbesing, his team has freed five warthogs from wire traps in the last two years.

Kursusgangers het onder meer geleer oor misdaadfotografie, om afgietsels van skoenafdrukke te neem en afdrukke van motorspore te maak.

Course participants learned, among other things, about crime photography, taking shots of shoe prints and making prints of car tracks.

Gestern war der "Tag des Artenschutzes", dessen Feierlichkeiten sich auch das namibische Ministerium für Umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus anschloss. Der Tag wurde 2013 von der UN Generalversammlung festgelegt und soll auf die wilden Tiere und Pflanzen der ganzen Welt aufmerksam machen. Das Motto des diesjährigen "Tag des Artenschutzes" lautet: "Wiederherstellung von Schlüsselarten für die Restaurierung von Ökosystemen".

Nahezu 80 Namibier erschienen diesen Monat wegen Wilderei vor Gericht. In den ersten drei Februarwochen wurden neun neue Fälle von Wildtierkriminalität registriert und Verdächtige festgenommen. In diesem Zeitraum fanden außerdem insgesamt 33 Gerichtsverhandlungen zu Fällen von Wildtierkriminalität statt, an denen 79 Namibier und sieben Ausländer beteiligt waren. Dies geht aus statistischen Berichten über Wilderei hervor, die von der Abteilung für Schutzressourcen innerhalb der Sicherheitsabteilung und der Geheimdienst- und Ermittlungseinheit des Umweltministeriums…

Hulle bewandel die aarde reeds vir 80 miljoen jaar, eet miere en termiete (tot 70 miljoen per jaar!) en is skadeloos vir mense. Tog is ietermagôs bekend as die dier wat die meeste ter wêreld verhandel word en maak soveel as 20% van alle onwettige handel in wildlewe uit. Meer as ’n miljoen ietermagôs is in die dekade voor 2014 gestroop, hoofsaaklik vir hul skubbe wat geglo word ’n verskeidenheid gesondheidstoestande in tradisionele Chinese medisyne behandel en ook as ’n fynproewersdis in Viëtnam en China beskou word.

Sie sind faszinierend, selten und oft das Ziel von Wilderei und Schmuggel - Pangoline, auch bekannt als Schuppentiere. Sie sind das einzige geschuppte Säugetier und ihre Spezies, von der es acht Unterarten gibt, ist über 60 Millionen Jahre alt. Morgen, am 19. Februar, ist Weltpangolintag, um auf die hohe Gefährdung dieser beeindruckenden Tierart aufmerksam zu machen. Der Mensch ist dabei die größte Bedrohung: Schuppentiere sind die meist geschmuggelte Säugetierspezies weltweit, vor allem da ihre Schuppen in Asien als traditionelles Heilmittel verwendet werden.

The charge sheet says the tusks weighed three kilograms, worth Sh300,000.

Nadat hy sewe maande agter tralies deurgebring het omdat hy met onwettige renosterhorings in sy besit betrap is, is 'n skoolhoof van die Zambezistreek vry op borgtog ná ’n suksesvolle appèlaansoek by die hoërhof in Windhoek.

After spending seven months behind bars for being caught with illegal rhino horns in his possession, a Zambezi school principal is released on bail following a successful appeal to the Windhoek High Court.

Ein Schuldirektor aus der Sambesi-Region ist auf Kaution frei, nachdem er sieben Monate wegen illegalen Besitzes von Nasenhorn hinter Gittern verbracht hatte.

A school principal from the Zambezi region is out on bail after spending seven months behind bars for illegal possession of rhino horn.

Two suspected poachers were on Thursday arrested in Korinda junction in Busia county. Police acted on a tip-off from members of the public and nabbed the two men, 60-year-old Mohamed Abbas and a 70-year-old Paul Wafula Njoka. The suspects were using a motorbike with registration number KMEV721N in their operation. The police recovered the haul after conducting a search. They took them as exhibits together with the motorbike. The two suspects were taken to Busia Police station as they wait to be arraigned to answer to charges.

Twee mans is Vrydag op Oshikango in die Ohangwenastreek tydens ’n polisiesoektog met een droë ietermagovel ter waarde van sowat N$50 000 vasgetrek.

Two men were caught on Friday in Oshikango in the Ohangwena region during a police search with one dry pangolin skin worth about N $ 50 000.

Am vergangen Sonntag wurden zwei Verdächtige festgenommen, die im Oktober 2020 ein Nashorn gewildert haben sollen. Das geht aus einem Bericht des Umweltministeriums hervor. Den beiden Männern wird vorgeworfen, ein unter Artenschutz stehendes Nashorn gejagt, getötet sowie den Kadaver verkauft zu haben. Darüber hinaus wurden in der letzten Woche sechs weitere neue Fälle in Verbindung mit Wildtierkriminalität bekannt. Insgesamt 21 Personen wurden festgenommen. Darunter fallen eine Vielzahl an Personen, die im illegalen Besitz von Wildtierprodukten waren und damit Handel betrieben…

Lede van die Nossob Misdaadvoorkomingsforum (NCPF) het die afgelope Donderdagoggend in lewensgevaar verkeer nadat hulle 'n voertuig, met vermoedelik gesteelde wildsvleis daarin, agterna gesit het. Hulle het die motor as die eiendom van 'n "bekende verdagte" op Witvlei herken. Die motor het teen klippe in Witvlei se nuwe informele nedersetting vasgery, waarna twee insittendes uitgespring en weggehardloop het.

Volgens die polisie se naweekmisdaadverslag wat vandag uitgereik is, is 'n 71-jarige man Donderdagoggend by 'n restaurant by die Swakopmund-kleinhoewes in hegtenis geneem nadat hy na bewering tydens ‘n lokval vier olifanttande aan polisiebeamptes probeer verkoop het. In 'n onverwante voorval is 'n 48-jarige Angolese burger dieselfde namiddag by Kahenge in hegtenis geneem vir die onwettige besit van twee ietermagôvelle ter waarde van 'n geskatte N$100 000.

Honde wat skape tydens strooptogte verskeur, lewende beeste waarvan die hakskene afgekap is en of wat in draadstrukke wurg, asook wild wat met assegaaie gesteek word en lydsaam vrek - dit is aan die orde van die dag op Namibiese plase. Selfs dragtige diere word nie deur stropers en diewe gespaar nie, terwyl landbouers net magteloos moet toekyk. Meer as 90 mense oraloor die land het Republikein die afgelope twee weke gekontak nadat vrae as deel van ‘n informele opname in die sosiale media oor vee- en wilddiefstal gestel is.

Die Polizei hat einen Mann am vergangenen Freitag in Katutura festgenommen, der im Besitz von sieben Schuppentierpanzern war. Das geht aus dem Polizeibericht vom Wochenende hervor. Der Verdächtige soll versucht haben, die Panzer zu verkaufen. Er habe die Exemplare einem verdeckten Polizeibeamten angeboten. Daraufhin sei der Mann in Gewahrsam genommen worden. Der Verdächtige sollte am Montag vor dem Amtsgericht in Katutura erscheinen. Die polizeilichen Ermittlungen dauern weiter an. Schuppentiere gelten zu den in Namibia streng geschützten Tierarten.

Zwei Männer im Alter von 26 und 37 Jahren wurden am vergangenen Freitag im Dorf Nkonke in der Kavango-West-Region verhaftet, weil sie im Besitz von drei Pythonhäuten waren. Der Wert beläuft sich laut dem Bericht auf 90 000 N$. Die Verdächtigen sollten am Montag vor dem Magistratsgericht von Rundu erscheinen. 

Two men, aged 26 and 37, were arrested last Friday in the village of Nkonke in the Kavango West Region for possessing three python skins. The value is according to the report at N $ 90,000. The suspects were due to appear before the Rundu Municipal Court on…