Search results

Der Prozess gegen den der Nashorn-Wilderei beschuldigten Prediger Jackson Babi und dessen mutmaßlichen Komplizen Friza Dumeni, hat gestern eine Wendung genommen, als die Staatsanwaltschaft auch gegen einen Anhänger des selbsternannten Propheten formal Anklage erhoben hat.

The trial of preacher Jackson Babi, accused of poaching rhino and his alleged accomplice Friza Dumeni, took a turn yesterday when the prosecution also formally charged a supporter of the self-proclaimed prophet.

Umweltministerium setzt auf Nachhaltigkeit und bekämpft erfolgreich die Wilderei. Obwohl der Sektor als maßgebliches Wirtschaftsstandbein gehandelt wird, steht das Ministerium für Umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus mit seinem Ausgabenplan im namibischen Haushalt für 2020-21 gerade Mal an 16. Stelle von insgesamt 33 Ausgabenposten. Der Minister verlässt sich indessen auf viel Hilfe aus Deutschland und von weiteren Entwicklungspartnern.

Flamboyant preacher Jackson Babi yesterday withdrew an urgent application that his lawyer Kadhila Amoomo had filed in the High Court last week to have his arrest and the search at his house declared as unlawful. 
Just as Judge Harald Geier was ready to hear evidence, Amoomo filed the request to withdraw the matter and offered costs to the lawyers of the prosecutor general, the inspector general of the Namibian Police and the magistrate of the district of Gobabis, who had indicated that they would oppose the application. 

Der selbsternannte Prophet Jackson Babi, der des illegalen Besitzes von zwei Rhinozeros-Hörner angeklagt ist, wird bis auf weiteres in Haft bleiben, nachdem sein Prozess gestern am Magistratsgericht in Gobabis auf den 15. September vertagt wurde.

Self-proclaimed prophet Jackson Babi, who is accused of illegally possessing two rhinoceros horns, will remain in custody until his trial commences at the Gobabis magistrate's court on September 15.

Local so-called prophet Jackson Babi and his co-accused Frizans Naululu Dumeni who were due to appear in the Windhoek Magistrate’s Court yesterday for a bail application had their criminal case postponed to 24 July for further police investigations. The duo were arrested for illegally possessing two rhino horns and for the possession of a firearm and ammunition without a licence.

Prophet Babi und Mitbeschuldigte Teil eines größeren Wilderei-Syndikats. Kurz bevor der aufsehenerregende "Prophet Babi" und der mitbeschuldigte Dumeni dem Haftrichter vorgeführt werden, werden neue Wilderei-Fälle bekannt, in die Babi ebenfalls verstrickt sein soll. Die Kaution wird ihm verweigert und am Montag muss er wieder vor den Kadi.

Im Zuge der Ermittlungen in einem Fall der Nashornwilderei wurden in dieser Woche acht Verdächtigte festgenommen. Den Beschuldigten werden unerlaubte Jagd geschützter Wildtiere, illegaler Handel mit Nasenhörnern und Verstöße gegen das Waffengesetz vorgeworfen. Vier der Tatverdächtigen wurden gestern in Otjiwarongo dem Haftrichter vorgeführt und bleiben nach Aussage des Umweltministeriums vorerst in Untersuchungshaft. Heute sollen jeweils zwei weitere Verdächtige in Gobabis und Windhoek im Magistratsgericht erscheinen.

Fishermen on a fishing expedition stumbled upon a bag containing four elephant tusks hidden in shallow waters between Ondangwa and Ongwediva over the long Africa Day weekend. A group of village boys between Opoto and Shipepe locations near Ongwediva were fishing in the water channel near the road when they made the elephant tusks discovery.

Das US-Verteidigungsministerium hat vergangene Woche zwei Geländefahrzeuge an das namibische Umweltministerium (MEFT) gespendet. Einer der beiden Toyota Land Cruiser soll von dem Polizeischulungszentrum am Waterberg verwendet werden. Der andere Land Cruiser ist für Einsätze der Antiwilderei-Hundeeinheit im Kampf gegen organisierte Umweltverbrechen vorgesehen.

The ministry of environment has started an investigation after an elephant was found dead on a farm in the Kavango East region. According to ministry spokesperson Romeo Muyunda, the elephant was found dead in a crop field with its tusks intact at farm Nanava within the Linena constituency over the weekend. The elephant was reportedly found with a bullet wound above the right eye. The farm is approximately 90km southeast of Rundu. He said a follow up was done on Saturday by the ministry staff, the protected resources unit and the police special field force.

A 23-year-old man has been arrested by the Hawks in Hartbeesfontein, near Klerksdorp in South Africa, in possession of lion skins, that could have come from the lion-breeding industry, and various drugs.

Die Polizei hat am Dienstagmittag einen 31-jährigen Einwohner von Usakos festgenommen, der im Besitz von zwei Schildkröten gewesen sei und über keine Genehmigung verfügt habe. Laut Erongo-Polizeisprecher wird Jason Hamunyela ein Verstoß gegen das Wildtiergesetz beziehungsweise der illegale Handel mit Wildtierprodukten vorgeworfen. Den Wert der Tiere beziffern die Behörden mit 20000 Namibia-Dollar. „Die Schildkröten wurden an Beamte des Ministeriums für Umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus in Omaruru überreicht, wo sie sicher aufbewahrt werden“, erklärte der Polizeisprecher.

Handel mit Wildtierprodukten: Behörden nehmen fünf Tatverdächtige in drei getrennten Fällen fest. Die Behörden haben am vergangenen Wochenende mehrere mutmaßliche Schmuggler mit illegalen Wildtierprodukten verhaftet. Das geht aus dem gestern in Windhoek veröffentlichten Polizeibericht hervor, der von fünf Festnahmen in drei getrennten Fällen berichtet. Es seien bei den Einsätzen insgesamt vier Schuppentier-Panzer, zwei Leopardenfelle und zwei Elefantenstoßzähne sichergestellt worden.

The Namibia Police Force arrested and charged 16 suspects on charges of rhino or elephant poaching and conspiracy of elephant poaching last week. Police also confiscated five firearms, rounds of ammunitions and a motor vehicle. Among other items which were recovered during the anti-poaching operation  are;  varied wild life products  such as  four elephant tusks, a pangolin skin , two duiker carcasses, one waterbuck carcass and one warthog carcass.

In its efforts to boost the much-needed security at the conservancy, N≠a Jaqna conservancy management committee member Lara Diez said they have added 12 new guards to help curb poaching that of late has seen a rapid increase at the park. "Poaching has become an ever-increasing problem and the new game guards will increase vigilance and monitoring in the conservancy. The delicate balance between wildlife management, licensed hunting and the community is disturbed greatly by poaching,” Diez said in a statement yesterday.

Die Behörden haben in den vergangenen Tagen insgesamt 16 Personen wegen Verdachts auf Wilderei verhaftet. Einem aktuellen Bericht des Umweltministeriums zufolge wurden über diesen Zeitraum sechs neue Ermittlungen gestartet und allein in der vergangenen Woche unter anderem vier Elefantenstoßzähne und ein Schuppentier-Panzer sichergestellt. Das Elfenbein sei bei einem Einsatz am Dienstag vergangener Woche in Nkurenkuru konfisziert worden.

Die Behörden haben mehrere Wilderer verhaftet. Darunter befinde sich auch ein Mann, bei dem die Beamten hunderte Teile von Schuppentieren gefunden haben. Das geht aus einem gemeinsamen Bericht der beteiligten Einheiten hervor, der zu Beginn der Woche vom Umweltministerium veröffentlicht wurde.

The authorities have arrested several poachers. Among them is a man with whom the officials have found hundreds of pangolins. This emerges from a joint report by the units involved, which was published by the Ministry of the Environment earlier this week.

Die Population des Spitzmaulnashorns in Afrika hat sich nach den dramatischen Einbrüchen seit den 70er Ja Zahl der Tiere in der Wildnis von geschätzten 4845 auf 5630 Exemplare, wie die Weltnaturschutzunion (IUCN) am Donner (Diceros bicornis) vom Aussterben bedroht.

Nachdem zwei Oryx-Antilopen auf einer Farm nahe Karibib geschlachtet wurden, befindet sich ein Tatverdächtiger in Haft, während die Behörden nach drei weiteren Personen fahnden. Das teilte der Polizeisprecher der Erongo-Region, Erastus Iikuyu, jetzt mit.

After two Oryx antelopes have been slaughtered on a farm near Karibib, one suspect is in custody while the authorities search for three more. This was announced by the Erongo region police spokesman, Erastus Iikuyu.

A senior police ocer at Oshakati’s protected resources unit was the mastermind behind the poaching incidences which occurred in Etosha National Park last month.

Kruger National Park, South Africa - Officials at South African National Parks say cooperation with neighboring Mozambique has been a key factor in reducing rhinoceros poaching in the famous Kruger National Park. Kruger is home to the world's largest wild rhino population, and has proven a tempting target for poachers who for years jumped the park’s borders.

Zwei Nashörner sind im Dordabis-Distrikt Wilderern zum Opfer gefallen. Die zwei Dickhäuter sollen zwischen dem 9. und 11. September auf einer Farm erschossen worden sein. Wie die Polizei gestern nach Redaktionsschluss mitteilte, hat der Farmeigentümer am vergangenen Donnerstag die enthornten Kadaver entdeckt. Die Polizei geht von einem Täter aus, doch bisher wurde noch niemand verhaftet und die Ermittlung dauere an.

The owner of a game farm in the Outjo district has suffered millions in the weekend after burglars stole 34 rhinoceros horns, cash of unknown value, jewels, cell phones and three weapons from a vault in his home.

Goods, among them rhino horns with a combined value of N$100 million, were stolen from a house in Outjo while the owner was away over the weekend. 

An instructor at Valombola Vocational Training Center in Ongwediva and a member of the Namibian Defence Force attached to the Otavi   military base, were on  Sunday arrested by the Oshikoto police for illegal hunting.