This archive of published media articles about wildlife crime in Namibia aims to:
Public access to information is a vital component of ensuring community engagement in prevalent issues. Wildlife crime is one of the pressing environmental issues of our time.
Wildlife crime investigations are generally covert operations requiring utmost confidentiality to succeed. Investigations and prosecutions in complex cases may take months or even years to complete. For this reason, the information that can be released to the public without compromising cases is often limited. Nonetheless, the Namibian government strives to share as much information as possible with the public.
The Namibian media has welcomed this approach and regularly publishes statistics and feature articles on wildlife crime. These are entered into the database at regular intervals, creating a comprehensive archive of wildlife crime reporting in Namibia.
Explore your search results using the filter checkboxes, or amend your search or start a new search.
Botswana and Namibia have embarked on a joint investigation into the increased incidents of elephant poaching in the northern part of Botswana. "The country (Botswana) experienced a surge in elephant poaching incidents during November and December 2023," Lesego Kgomanyane, the spokesperson for Botswana's Ministry of Environment and Tourism, told Xinhua over the telephone, noting that the development has shone the light on the apparent increase in poaching of elephants in northern Botswana.
Attachment | Size |
---|---|
BOT_NAM_2023_12_Botswana_Namibia launch joint elephant poaching investigation_Xinhua.pdf | 359.17 KB |
The government is equally on a manhunt for the killers of two booted eagles that migrated all the way from Europe but met their deaths in both Kebbi and Sokoto States. Addressing a press conference on Friday in Abuja, the Minister of State for Environment, Dr.
The Texan faces accusations of violating South African law after several carcasses were found that had no paperwork. A controversial figure in the rhino horn trade debate was arrested last week after more than 20 rhino carcasses were found at his game farm in Limpopo. The arrest of Derek Lewitton was made by the Hawk, after they investigated his Harmony game farm for more than 16 hours. During the searches, members of the Hawks discovered multiple rhino carcasses missing their horns.
A rhino poacher who was in the process of sawing o the horn of a White Rhino at the Hluhluwe-Imfolozi Park (HiP) in KwaZulu-Natal has been arrested just moments after he shot the majestic beast. During the arrest, the HiP Park Manager, Amos Khetha Tembe was injured and was rushed to hospital. The rhino also succumbed to its injuries from the bullets pumped into it by the poacher.
Wildlife conservation continues to face the acute challenges of poaching, habitat fragmentation and human-wildlife conflict. Environment ministry executive director Teofilus Nghitila said due to Namibia's successful conservation methods, which have led to increased wildlife populations outside national parks, human-wildlife conflict has increased. "The situation is worsened by the current disparities in rainfall as well as the growing human population," he said in his end-of-year message.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Wildlife conflict_poaching threaten conservation_Namibian Sun.pdf | 384.58 KB |
Das namibische Umweltministerium ist beunruhigt über eine akute Zunahme der Wilderei von Pangolinen in Namibia in den letzten Monaten. "Das Ministerium ist erfreut zu beobachten, dass zwischen dem 1. September und dem 30. November 2023 mehr Verdächtige im Zusammenhang mit Schuppentierhandel verhaftet wurden. Wir sind jedoch besorgt, dass dies auch auf einen Anstieg der Verbrechen an Schuppentieren hinweisen könnte", so Romeo Muyunda, Sprecher des Ministeriums, in einer Mitteilung.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Sorge um Schuppentiere_Allgemeine Zeitung.pdf | 278.37 KB |
NAM_2023_12_Pangolin concern_Allgemeine Zeitung_Eng.pdf | 262.54 KB |
The Ministry of Environment, Forestry, and Tourism has raised alarm over the serious threat facing pangolins in Namibia. According to Romeo Muyunda, the Ministry's spokesperson, there has been a notable increase in pangolin trafficking cases from September to November this year, leading to a significant concern for the survival of this species. Muyunda disclosed that during this period, authorities have confiscated a total of 18 pangolin skins, 12 live pangolins, and 146 pangolin scales. This has resulted in 23 registered cases and the apprehension of 38 suspects.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Pangolins under serious threat_Environment Ministry observes_Windhoek Observer.pdf | 253.76 KB |
Environment ministry executive director Teofilus Nghitila says 48 rhinos have been poached so far this year. The figure shows a decrease from the 92 animals poached last year. Meanwhile, eight elephants were poached this year - compared to four last year - but this still much better than the previous years' figures, which reached 27 in 2018. The ministry – in collaboration with various law enforcement agencies - set up a response team when poaching skyrocketed in 2013.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Rhino poaching decreased by half_Namibian Sun.pdf | 337.23 KB |
The Ministry of Environment, Forestry and Tourism (MEFT) has recorded a total of 18 pangolin skins, 12 live pangolins and 146 pangolin scales that were confiscated between September and November this year. This is according to the ministry's spokesperson Romeo Muyunda, who in a press statement on Monday said as a result 23 criminal cases have been registered and 38 suspects arrested.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_MEFT records confiscation of 18 pangolin skins_Namibia News Digest.pdf | 46.32 KB |
There has been an increase in the number of arrests made in crimes related to pangolin trafficking between 1 September and 30 November. According to environment ministry spokesperson Romeo Muyunda, 18 pangolin skins, 12 live pangolins and 146 scales were confiscated, resulting in 23 registered cases and 38 suspects being arrested. "These numbers surpass that of elephant and rhino arrests combined for this period."
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Pangolin trafficking arrests surge_Namibian Sun.pdf | 307.15 KB |
A 29-year-old Tanzanian woman is set to appear in the Opuwo Magistrate's court on Thursday for a bail application, in connection with the alleged trafficking of protected plant species. The Ministry of Environment, Forestry and Tourism (MEFT) spokesperson Romeo Muyunda in a media statement on Monday said Diana Mashiku was arrested alongside Namibians, Veisiruaije Tjavara (25), Jennifer Simataa (37) and Tjivinda Unatavi (31) for being in possession of 46 Adenia pechuelii plants, which they allegedly harvested from the wild without a permit.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Trafficking of protected plant species suspect to apply for bail_Namibia News Digest.pdf | 64.77 KB |
A recent case involving the arrest of a Tanzanian national and three Namibians has shed light on a disturbing trend of international poaching syndicates exploiting local communities in Namibia for illegal harvesting of endangered plant and animal species. This illicit trade is not only threatening the nation's unique plant species but also endangering the livelihoods of its people.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Vulnerable Namibians exploited by international smuggling syndicates_Windhoek Observer.pdf | 262.76 KB |
’n Tanzaniese burger wat glo 'n meesterbrein in die handel van plante is en haar drie Namibiese medebeskuldigdes verskyn Donderdag in die Opuwo-landdroshof vir die onwettige oes van Olifantvoet. Die 29-jarige Diana Mushiku van Tanzanië, Veisiruaije Tjavara (25), Jenniter Simataa (37) en Tjivinda Unatavi (31) is tussen 21 Oktober en 10 November in Okondjombu in die Puros-omgewing in die Kunenestreek in hegtenis geneem met 46 Adenia pechuelii-plante, beter bekend as Olifantvoet, wat hulle na bewering sonder 'n permit geoes het.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Tanzanier van handel in plante aangekla_Republikein.pdf | 258.18 KB |
NAM_2023_12_Tanzanian accused of trafficking plants_Republikein_Eng.pdf | 457.69 KB |
South Africa's most exclusive enclave of private nature reserves reveals their hidden security nerve centre - and shows what they've done to thwart horn poachers for nearly a record year.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_12_Turning the tide We have lost just one rhino in 350 days_Sabi Sand_Daily Maverick.pdf | 734.07 KB |
A suspected plant-tracking kingpin, Diana Mashiku (29) from Tanzania, and her three Namibian co-accused are scheduled to apply for bail on Thursday in the Opuwo Magistrate's Court. Mashiku and her Namibian assistants - Veisiruaije Tjavara (25), Jenniter Simataa (37) and Tjivinda Unatavi (31) - were arrested for allegedly being in possession of 46 Adenia pechuelii plants, known as elephant's foot, which they allegedly harvested without a permit. They were arrested between 21 October and 10 November in the Okondjombo area of the Kunene region.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Bail hearing in rare_plant poaching case_The Namibian.pdf | 120.47 KB |
The Ministry of Environment, Forestry and Tourism has expressed concern over crimes related to pangolin poaching. This was announced in a media statement by ministry spokesperson Romeo Muyunda, released yesterday. "The ministry is happy to observe that more suspects have been arrested for crimes related to pangolin tracking between 1 September and 30 November. “We are concerned that this may indicate an increase in crimes related to pangolins," he said.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Environment ministry concerned over pangolin poaching_The Namibian.pdf | 118.53 KB |
The Ministry of Environment, Forestry, and Tourism has noticed a concerning uptick in arrests associated with pangolin trafficking between 1 September and 30 November, prompting a mixture of relief and deep concern among authorities. Romeo Muyunda, the ministerial spokesperson, conveyed in a statement that while the rise in apprehensions signifies progress in combating the illicit trade, it also signifies a troubling escalation in crimes linked to pangolins.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Surge in pangolin trafficking worrisome_Namibian Economist.pdf | 204.69 KB |
A suspected plant-tracking kingpin, Diana Mashiku (29) from Tanzania, and her three Namibian co-accused are scheduled to appear in court for a bail hearing on 21 December. Ministry of Environment, Forestry and Tourism spokesperson Romeo Muyunda says there is a growing trend of criminal syndicates using locals to illegally harvest Namibia's unique plant species. "This case is one of many where international poaching syndicates use Namibian enablers to persuade local community members to nd and harvest the plants for a small fee.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Rare plant poaching case heading to court_The Namibian.pdf | 121.36 KB |
Namibia's average criminal market score was 4.1, an increase of 0.2 since 2021. The country scored 3.5 on human trafficking and 4.5 in arms trafficking. For flora crimes, Namibia scored 6.5, and for fauna crimes - which would include rhino poaching and the linked trade in horns - it scored 4.5.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Organised crime low in Namibia_Namibian Sun.pdf | 333.63 KB |
An alleged rhino poacher who has been in custody for the past six months was granted bail last week.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_12_Alleged rhino poaching kingpin Big Joe granted bail_Caxton Network News.pdf | 213.67 KB |
Zambezi Region's law enforcement and security forces are making significant strides against wildlife crime. Today, seven individuals from Zambia were apprehended in the Kapani area with 18 tusks, along with the discovery of a .375 caliber firearm in their possession. These tusks, believed to be sourced from poached elephants in Botswana, mark the latest incident in a series of arrests within the past three weeks. The total number of intercepted elephant tusks in this region over the last three consecutive weeks now stands at 59.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Security cluster in Zambezi crackdown on wildlife crime_NBC.pdf | 219.7 KB |
The Skukuza regional court on Friday sentenced a Mozambican national Joshua Mongwe to six years' imprisonment for poaching-related offences. The accused, 29, pleaded guilty to the offence and was subsequently convicted of trespassing in the Kruger National Park, contravention of Immigration Act, possession of ammunition.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_12_Man found with rifle in Kruger National Park gets six_year jail term_Herald Live.pdf | 148.94 KB |
National Botanical Garden curator Leevi Nanyeni has called on Namibians to support the fight against the growing trend of poaching of vulnerable and indigenous plants. Namibia is home to some of the world's most unique plant species, all categorised, catalogued and preserved at the National Botanical Research Institute (NBRI) in the capital. "These days, we are increasingly dealing with plant poaching," Nanyeni said. "Plant poaching has become a tendency. I am already aware of up to ten registered cases of it – just between 2019 and 2023.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Plant poaching a rising trend_Namibian Sun.pdf | 751.12 KB |
After a four-month operation, the owner of a traditional medicine store in Cape Town has been arrested after police confiscated various illegal fauna and flora. The store owner is expected to appear in the Cape Town Magistrate's Court soon. The Western Cape police spokesperson, Captain Frederick van Wyk said in order to address the illegal and ongoing stripping of bark from protected tree species in Table Mountain National Park, Environmental Crime Investigation (ECI) Cape Town identified a shop in Cape Town which purchased bark and other items from illegal suppliers for muti…
Die Nasionale Botaniese Tuin se kurator, Leevi Nanyeni, het 'n beroep op Namibiërs gedoen om die stryd teen die toenemende stropery van inheemse en kwesbare plante te ondersteun. Namibië huisves van die wêreld se mees unieke plantspesies, wat almal by die Nasionale Botaniese Navorsingsinstituut (NBRI) in die hoofstad gekategoriseer, gekatalogiseer en bewaar word. Nanyeni het kommer uitgespreek oor die groeiende tendens van plantstropery.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Plantstropery n gevaarlike neiging_Republikein.pdf | 771.76 KB |
NAM_2023_12_Plant poaching a dangerous trend_Republikein_Eng.pdf | 801.16 KB |
A joint operation has resulted in the arrest of two known criminals with connections to multiple robbery cases in the Signal Hill and Lions Head area, after the suspects were tracked by Table Mountain National Park's (TMNP) Sea, Air and Mountain (Seam) team with canines and the help of vigilant cyclists who pursued the suspects. Other organisations taking part in the operation were South African National Parks (SAN Parks), South African Police Service and the City of Cape Town law enforcement tourism unit.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_12_Crackdown on poaching_Joint operation leads to arrest of 2 known suspects_The Citizen.pdf | 355.9 KB |
Two poachers of protected plants received prison sentence on Friday, 1 December in the Springbok Magistrate's Court. The Namakwa District Management welcome the sentence that was handed down to Benedict Beukes (28) and Quinton Steenkamp (30). Beukes and Steenkamp were arrested by the Springbok Stock Theft and Endangered Species Unit (Stesu) on 1 December 2020 on the N7 near Springbok when they were found in possession of Conophytum pellucidum and Conophytum pagea plants worth about R100 000.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_12_Two men sentenced for poaching protected plants_News24.pdf | 261.31 KB |
Namibia experienced a decrease in rhino poaching this year, registering 42 cases compared to 87 the previous year, but saw an increase in elephant poaching, reaching eight cases, up from four the year before, an official said Monday. In an interview with Xinhua, the Ministry of Environment, Forestry, and Tourism spokesperson Romeo Muyunda said that while rhino poaching numbers have decreased by half, elephant poaching numbers are on the rise. "Poaching is dynamic. While we are winning the fight against the illegal killing of rhinos, elephant poaching is picking up," he said.
The Skukuza regional court on Monday sentenced Friday Ngobeni to 10 years' imprisonment for poaching-related offences from six years ago. The court convicted Ngobeni, 45, of trespassing, possession of an illegal firearm and ammunition, conspiracy to commit an offence, possession of a dangerous weapon and possession of a firearm with the serial number obliterated. On November 29 2017, rangers were patrolling in the Kruger National Park in a helicopter at Stols Nek and spotted Ngobeni and his co-accused Mastel Ngobeni, National Prosecuting Authority spokesperson Monica Nyuswa said…
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_12_Poacher found inside Kruger National Park sentenced to 10 years in prison_Sowetan Live.pdf | 322.19 KB |
Seven suspects aged between 17 and 47 were arrested for poaching and being in possession of wildlife and weapons. According to a provincial police spokesperson, Brigadier Selvy Mohlala, some wildlife species, mostly more than 20 antelope, two hunting rifles, some bush knives, some ammunition and a light delivery vehicle were all confiscated from the Mauchsburg Plantation in Pilgrim’s Rest this morning, Monday December 4, at about 03:00.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_12_Wildlife poachers arrested in Pilgrims Rest_Lowvelder.pdf | 448.16 KB |
At least 35 suspected poachers have been arrested after being implicated in the killing of five elephants in Ruaha National Park in Tanzania's central region of Iringa. Halima Dendego, the Iringa regional commissioner, said late Wednesday that the suspects were apprehended during a joint anti-poaching operation conducted from Nov. 11 to Nov. 20. The operation was collaboratively undertaken by game rangers from the Ruaha National Park, Iringa region officials, the Tanzania Intelligence and Security Services, and the police, Dendego said.
A man was arrested alongside a foreigner, in the possession of elephant tusks weighing 18.7kg worth more than US$3 000. In a statement, police said Passivel Togara (47) and his accomplice were arrested by detectives who posed as buyers of the elephant tusks on 29 November 2023 in Katakura area, Rushinga.
Attachment | Size |
---|---|
ZIM_2023_12_Foreigner and local man arrested in possession of 18 kg elephant tusks_The Chronicle.pdf | 113.09 KB |
Ten spyte daarvan dat Namibië een van die lande in Afrika is wat die minste misdaad ervaar, moet baie nog gedoen word om onder meer wetstoepassing te verbeter.
Despite the fact that Namibia is one of the countries in Africa that experiences the least crime, much still needs to be done to, among other things, improve law enforcement.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_12_Relatief min misdaad in Namibie_Republikein.pdf | 351.16 KB |
NAM_2023_12_Relatively little crime in Namibia_Republikein_Eng.pdf | 334 KB |
When it comes to protecting our rhinos from poachers, there's not a one-size-fits-all solution. There are several ways that national parks, game reserves and organisations are fighting rhino poaching, from fitting rhinos with tracking devices, having anti-poaching units on the ground actively monitoring them, rhino dehorning, education drives, and more. And these do not happen in isolation either, as often a combination of methods are needed to successfully deter poachers. Naturally, all of these hero organisations doing the hard work protecting our rhinos need funds to operate…
Attachment | Size |
---|---|
AFRICA_2022_03_Protecting our rhinos from poachers_Rhino Africa Blog.pdf | 699.37 KB |
As the cases of wildlife crime are on rise, Lilongwe Wildlife Trust has trained journalists in the country to follow and report court case procedures on Wildlife crimes accurately and in a professional manner.
Attachment | Size |
---|---|
MAL_2022_03_Journalists trained to report wildlife stories accurately_Malawi24.pdf | 433.89 KB |
Volgens dr. Ulf Tubbesing het sy span in die laaste twee jaar vyf vlakvarke van draadstrikke bevry.
According to dr. Ulf Tubbesing, his team has freed five warthogs from wire traps in the last two years.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2022-03_Draadstrikke aan die toeneem_Republikein.pdf | 576.66 KB |
NAM_2022_03_Wire traps on the rise_Republikein_Eng.pdf | 577.17 KB |
A wildlife trafficker softly cried upon being sentenced to 10 years imprisonment for illegal possession of and trying to sell a pangolin. Zimbabwean national Tichaona Chifamba (41) appeared and pleaded guilty before Regional Magistrate Victor Ball in the Secunda Regional Court on Thursday, March 24. He was caught in an intelligence-driven operation on August 3 last year while peddling a Temminck's pangolin in the parking lot of A and E Hyperworld in Trichardt.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2022_03_Pangolin peddler caught near Secunda_gets 10 years in prison_Ridgetimes.pdf | 626.4 KB |
State prosecutors from 11 East African countries have vowed to tighten their cross border cooperation and tackle money launder crimes and other emerging transnational crimes.
Attachment | Size |
---|---|
EAST AFRICA_2022_03_ Regional Prosecutors Pledge to Crack Down on Wildlife Crimes_allAfrica_com.pdf | 241.34 KB |
Five people found guilty of rhino poaching and related charges were handed down sentences ranging from 16 years to 18 years behind bars.
Johannesburg: The Secunda regional court has sentenced a Zimbabwean national who was found in possession of a live pangolin to a 10-year jail term.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2022_03_SA_Zimbabwean Jailed 10 Years Over Pangolin_Newzimbabwe.pdf | 440.89 KB |
Corruption is a key enabler of the illegal wildlife trade and its effects can be seen in every stage of this crime chain. This is according to a new report by the wildlife trade monitoring network, TRAFFIC, which said by reviewing past wildlife crime court cases, the relationship between these crimes and corruption can be better understood. It noted that thoroughly investigating corruption in these cases can potentially identify higher-level individuals for investigation, arrest, conviction and appropriate sentencing, disrupting organised criminal groups to a greater extent.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2022_03_Corruption reviewed in wildlife court cases_Namibian Sun.pdf | 562.07 KB |
Sibusiso Mahlaule (29), George Manyise (30) and Rodrigues Ngobeni (34) did not escape the might of the law and were sentenced by the Skukuza Regional Court for poaching on Friday March 11. The three were caught by field rangers in Kruger National Park on April 18, 2021. It was reported that the rangers, working at Pretoriuskop, had discovered some tracks that brought the presence of intruders to their attention.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2022_03_Three poachers plead guilty and sentenced by Skukuza Regional Court_Lowvelder.pdf | 608.19 KB |
Kursusgangers het onder meer geleer oor misdaadfotografie, om afgietsels van skoenafdrukke te neem en afdrukke van motorspore te maak.
Course participants learned, among other things, about crime photography, taking shots of shoe prints and making prints of car tracks.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2022_03_Touwys gemaak oor dieremisdaadtonele_Republikein.pdf | 794.25 KB |
NAM_2022_03_Training for animal crime scenes_Republikein_Eng.pdf | 800.2 KB |
A 40-year-old Mozambican national, Brian Phiri, has been sentenced after being convicted for poaching by the Skukuza Regional Court in Mpumalanga.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2022_03_Seven years in jail for poacher cornered in the Kruger National Park_IOL.pdf | 511.86 KB |
The Royal Foundation’s United for Wildlife and The British High Commission Gaborone, co-hosted a United for Wildlife conference in Kasane, Botswana. Supported by Zambesia Conservation Alliance, the event brought together leaders from the finance, transport, government, law enforcement and conservation organisations from the region with a common purpose of addressing the Illegal Wildlife Trade (IWT) in Southern Africa. The conference focused on sharing best practices in combatting IWT, while also discussing potential frameworks to assist future efforts in the region.
Cape Town - Poaching continues to decimate the rhino population with 451 rhinos poached in South Africa last year, 327 of them from government reserves and 124 from private property.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2022_03_Rhino poaching_the trade and the convictions_IOL.pdf | 382.22 KB |
A wildlifetrafficker has been sentenced to more than a year in prison by the BertouaCourt of First Instance for trafficking in pangolin scales.
Attachment | Size |
---|---|
CAM_2022_03_A Wildlife Trafficker Sentenced to More Than a Year in Prison_allAfric_com.pdf | 108.79 KB |
Aiming an immobilizing dart at a rapidly moving animal while leaning out of an airborne helicopter seems like an absurd undertaking, but this is how wildlife veterinarians are able to sedate a charging rhino. It's hair-raising work, but can save the rhino's life. Once the rhino lies down, the helicopter lands and a team of experts from Mozambique Wildlife Alliance (MWA) race towards the immobilized animal. They gently cover its eyes with a cloth, keeping it calm.
Attachment | Size |
---|---|
MOZ_2002_03_Mozambiques new conservation_Wildlife Conservation Network.pdf | 886.33 KB |
Cape Town - Yet another suspect has been nabbed for alleged dealing in succulent plants. A 49-year-old suspect was arrested at the Cape Town International Airport on Friday following a police tip-off that he was going to export two boxes of endangered succulents.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2022_03_Suspected succulent plant poacher arrested_IOL.pdf | 162.14 KB |
Zimparks rangers stumbled upon a decomposing elephant carcass suspected to have fallen victim to cyanide poisoning in Lupane.
Attachment | Size |
---|---|
ZIM_2022_03_Poachers use cyanide to kill jumbo in Lupane_allAfrica_com.pdf | 111.09 KB |