This archive of published media articles about wildlife crime in Namibia aims to:
Public access to information is a vital component of ensuring community engagement in prevalent issues. Wildlife crime is one of the pressing environmental issues of our time.
Wildlife crime investigations are generally covert operations requiring utmost confidentiality to succeed. Investigations and prosecutions in complex cases may take months or even years to complete. For this reason, the information that can be released to the public without compromising cases is often limited. Nonetheless, the Namibian government strives to share as much information as possible with the public.
The Namibian media has welcomed this approach and regularly publishes statistics and feature articles on wildlife crime. These are entered into the database at regular intervals, creating a comprehensive archive of wildlife crime reporting in Namibia.
Explore your search results using the filter checkboxes, or amend your search or start a new search.
Vietnam has seized 11.8 kilograms of rhino horns and 4.7 kilograms of elephant ivory in checked-in luggage on a flight from Qatar, Vietnam News Agency reported on Thursday. Customs officers at Noi Bai international airport in Vietnam’s capital of Hanoi found the smuggled rhino horns and ivory in 41 packages wrapped in aluminum foil in two sets of luggage of a Vietnamese man who had traveled from Angola, transited through Doha, Qatar, and arrived in Vietnam on Tuesday. The seizure came after a random check, and the luggage owner claimed that a person had paid him 50…
Attachment | Size |
---|---|
VIETNAM_2023_04_Vietnam seizes 16 kg of smuggled rhino horns_ivory_Journal of African Elephants.pdf | 193.09 KB |
Zwelithini Mathebula 37, and Lucky Mhlongo 39, were sentenced to 34 years' imprisonment while their co-accused Teddy Dlamini 37, was sentenced to 39 years' imprisonment. NPA regional spokesperson Monica Nyuswa, said that the three culprits were arrested in November 2019, along with their two co-accused who absconded after they were granted bail. The three were convicted of killing three rhinos, possession of a prohibited firearm, possession of a firearm, conspiracy to commit a crime, possession of ammunition, and possession of a dangerous weapon.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_04_Trio of rhino KNP poachers handed prison terms totalling over 100 years_IOL 2023.pdf | 295.28 KB |
Five rhino horns, one hunting rifle with a silencer, fourteen live rounds, two knives and five mobile phones were recovered from the car. The Skukuza Regional Court on Tuesday sentenced rhino poachers to 34 and 39 years in prison following following their arrest in November 2019. According to Brigadier Selvy Mohlala, two of the three suspects who were arrested for rhino poaching and other related crimes were sentenced to 34 years' imprisonment. The third suspect was sentenced to 39 years' imprisonment.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_04_Rhino poachers sentenced to 34 years in prison_The Citizen.pdf | 330.72 KB |
The functional forces have just discovered a package containing 11.82 kg of rhino horn and 4,712 kg of smuggled ivory transported on a flight from Doha (Quatar) to Vietnam. When scanning the above 02 pieces of luggage through a portable scanner, the Import Baggage Procedure Team discovered suspicious images of rhino horns and ivory, so they invited Ninh Ba Dien passenger to the headquarters. for fact check. According to the inspection results, in addition to his carry-on luggage, Mr.
During a time in which South Africa's wildlife is under attack by poaching, a new study has shown that popular anti-poaching technologies could be an easy target for cyber-attacks. Stellenbosch University student Christelle Steyn, who is part of the Orange Cyberdefence Academy, conducted research that shows that various technologies, such as tracking tags, CCTV, mobile apps and drones could increase the risks of cyber-attacks.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_04_Weak spots in anti_poaching technology an easy target for hackers_Kempton Epress.pdf | 259.58 KB |
In 2022 Kruger lost 124 rhinos, a figure David Bryant, shadow forestry, fisheries and environment minister, believes will rise because SANParks filled just five of 87 vacant ranger posts in the Kruger Park.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_04_Shortage of rangers at Kruger Park endangers rhinos_The Citizen.pdf | 403.34 KB |
The Quatro de Fevereiro International Airport, Angola's capital city Luanda, has recently been the gateway for many disguised tourists, with the clear intention of illicit trafficking of ivory and rhino horn. In the last three months alone, the Criminal Investigation Service (SIC), coordinating with other forces in the airport's security system, detained two Vietnamese citizens in possession of 26 kilograms of ivory worked into jewellery; four kilograms of raw ivory; rhino horns, weighing 6.6 kilograms; and five rolls of elephant tail yarn, weighing eight grams.
Maputo - The authorities have detained for the second time a notorious Mozambican poacher, Simon Ernesto Valoi, known in the world of crime as "Boss Navarra". Valoi has been held in a Mozambican prison since July 2022. According to a report in the Maputo daily "Noticias', Valoi refused to name his accomplices, who remain at large. Investigators set a trap for Valoi. Pretending to be corrupt, they provided him with a mobile phone through which he could contact his relatives and other members of the poaching ring.
Attachment | Size |
---|---|
MOZ_2023_04_ Poaching ringleader detained for second time_allAfrica_com.pdf | 61.32 KB |
Eight suspects were netted over the long easter weekend for crime related to rhino poaching in two separate incidences, the Ministry of Environment, Forestry, and Tourism announced on Thursday.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_04_ Eight suspects recently busted for crimes related to rhino poaching_Namibia Economist.pdf | 265.68 KB |
Mindestens acht Verdächtige wurden über das Osterwochenende bei zwei verschiedenen Vorfällen im Zusammenhang mit der Wilderei von Nashörnern festgenommen. Nach Angaben des Sprechers des Umweltministeriums, Romeo Muyunda, wurden zwei Verdächtige am 6. April auf der Straße zwischen Tsumeb und Otavi an einer mobilen Straßensperre festgenommen, weil sie illegal in den Etosha-Nationalpark eingedrungen waren, um Nashörner zu jagen. In ihrem Besitz wurden zwei frische Nashornhörner gefunden, die von den Strafverfolgungsbehörden unter der Leitung des Blue Rhino Task Team beschlagnahmt…
Agt verdagtes is oor die Paasnaweek vir renosterstropery-verwante misdade in twee afsonderlike voorvalle in hegtenis geneem. Volgens die woordvoerder van die omgewingsministerie Romeo Muyunda, is twee verdagtes op 6 April op die Tsumeb/Otavi-pad by 'n mobiele padblokkade in hegtenis geneem omdat hulle onwettig die Etosha Nasionale Park binnegegaan het om renosters te jag. Twee vars renosterhorings is in hul besit gevind en deur die wetstoepassingsagentskappe onder leiding van die Blue Rhino-taakspan op beslag gelê.
At least eight suspects were arrested over the Easter Weekend for rhino poaching-related crimes in two separate incidents. According to the spokesperson of the environment ministry Romeo Muyunda, two suspects were arrested on 6 April on the Tsumeb/Otavi road at a mobile roadblock for illegally entering the Etosha National Park to hunt rhinos. Two fresh rhino horns were found in their possession and confiscated by the law enforcement agencies led by the Blue Rhino Task Team.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_04_Eight arrested for rhino poaching over easter_Namibian Sun.pdf | 391.33 KB |
The Ministry of Environment Tourism and Forestry has arrested eight suspects on charges related to rhino poaching over the Easter long weekend, in two separate incidents. "Last week two suspects that illegally entered the Etosha National Park to hunt Rhinos were arrested during a mobile roadblock on the Tsumeb and Otavi road, two fresh rhino horns were found in their possession and confiscated by Blue Rhino Task Team," the environment Ministry's Chief Public Relations Officer, Romeo Muyunda said in a statement.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_04_Eight suspected rhino poachers arrested_Windhoek Oberserver.pdf | 217.96 KB |
Botswana's wildlife authorities say four rhinoceroses were shot, and two of them died, in a heavily guarded sanctuary, although their horns were not removed. The shootings at the sanctuary in central Botswana came after the government de-horned and relocated most of the rhinos further inland to discourage poachers.
Attachment | Size |
---|---|
BOT_2023_04_Botswana on alert after shooting of rhinos in sanctuary_VOA News.pdf | 272.64 KB |
The discovery of three rhino carcasses has led to the arrest of eight suspects, of which three were identified as anti-poaching security personnel on a private farm in the Outjo District. According to Romeo Muyunda, Public Relations Officer, within the Ministry of Environment, Forestry and Tourism, on 7 April 2023, two suspects were arrested after they were found in possession of one pair of rhino horns in yet another operation by security forces on the Outjo-Otavi Road.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_04_Three Anti_Poaching Officers arrested for Poaching over Easter_Informante.pdf | 61.64 KB |
Die Strafverfolgungsbehörden in Namibia, Mosambik und Sambia werden immer aufmerksamer, wenn es um den illegalen Schmuggel von u. a. Abalonen (Meeresschnecken) durch ihre Länder geht. Denn es mehren sich die Hinweise, dass dieselben Unternehmen und Personen, die in diesen Schmuggel verwickelt sind, auch an der Ausfuhr anderer illegaler Wildprodukte und weiteren illegalen Aktivitäten beteiligt sind. Demnach scheinen verschiedene Formen der Kriminalität mit dem illegalen Handel von Wildtieren zusammenzuhängen.
Police have confirmed the arrest of one of the five convicted rhino poachers who escaped from prison in Makhanda in October last year. "We can confirm the arrest and that he was involved in attempted poaching at one of the private game reserves," South African Police Service spokesperson Warrant Officer Majola Nkohli told talk of the Town. Seven men escaped from Grahamstown Correctional Facility in October 2022. One of them, convicted poacher Trymore Chauke was arrested at Seven Fountains around 7pm on Sunday 23 October.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_04_Convicted rhino poacher arrested at private game reserve_Dispatch Live.pdf | 289.7 KB |
Two carcasses of rhinos were found in the Etosha National Park last Monday and Wednesday.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_04_Two rhinos poached at Etosha_The Namibian.pdf | 109.75 KB |
Wetstoepassers in Namibië, asook in Mosambiek en Zambië begin al hoe meer let op die onwettige smokkelary van onder meer perlemoen deur hul lande. Dit omdat daar groeiende bewyse is dat dieselfde maatskappye en individue wat betrokke is in dié smokkelary, ook betrokke is in die uitvoer van onwettige wildprodukte en ander onwettige bedrywighede. Inteendeel, groeiende bewyse dui op 'n samevloeiing van ander vorme van misdaad met onwettige handel in wildprodukte.
There is a R100 000 reward that is up for grabs for information leading to the poachers of two rhinos at Sibuya Game Reserve. Their carcasses were only found on Thursday. At least 14 other rhinos have been killed in the Eastern Cape since December, leading to suspicion that a single syndicate may be responsible for the attacks. The reward has been posted by the Buffalo Kloof Game Reserve, in nearby Makhanda, whose owner, Warne Rippon, said he hoped it would help bring the perpetrators to justice.
'An incredible story of courage and survival that has now been obliterated' is how wildlife veterinarian Dr William Fowlds has described the killing this week of two orphaned survivors of a 2016 rhino poaching incident at Sibuya Game Reserve. In a bitter blow to the rhino conservation community, two rhinos who mothers were killed by poachers seven years ago were themselves killed by poachers on Tuesday April 4.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_04_Bitter twist to new double Sibuya rhino killings_Dispatch Live.pdf | 300.31 KB |
Shuihau Chen. The Chinese national was caught dealing in rhino horn. He has been fined half a million rand and sentenced to two years imprisonment for infringing the Immigration Act Johannesburg - Fifty-year-old Chinese national Shuihau Chen, who was caught dealing in rhino horn, has been fined half a million rand and sentenced to two years imprisonment for infringing the Immigration Act.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_04_Rhino Horn_Chinese National Shuihau Chen Fined R500K_Jailed 2 Years_The Bulrushes.pdf | 215.01 KB |
As the world returns to post-covid normality, so do its trade routes and the unfortunate consequence of increased wildlife trafficking, experts say.
Attachment | Size |
---|---|
WORLD_2023_04_Wildlife trafficking could return to pre_pandemic numbers_Getaway.pdf | 449.22 KB |
Bulk shipments by sea accounted for most of the illegal wildlife parts seized by authorities around the world in 2022. The data, from U.S.-based nonprofit C4ADS, also show that seizures of elephant ivory, rhino horn and pangolin scales haven’t yet returned to pre-pandemic levels. However, the decline isn’t uniform across all countries, with China's late reopening from the pandemic this year indicating there might be an increase in trafficking in 2023, especially of ivory. C4ADS has called on law enforcement officials to focus on investigating…
Attachment | Size |
---|---|
WORLD_2023_03_Wildlife trafficking gradually returns after pandemic lull_mostly by sea_Mongaby.pdf | 868.66 KB |
Botswana revealed on Monday that it suffered a huge spike in rhino poaching during five years through 2022, translating to about a third of its population of the endangered species. In all, 138 rhinos were slaughtered from 2018 to last year, Tourism minister Philda Kereng told parliament. This compares to two rhinos poached in the preceding five years from 2012 to 2017, according to official figures. Statistics that Kereng presented to parliament showed killings suddenly rose to seven in 2018, before spiking to 30 the following year.
Attachment | Size |
---|---|
BOT_2023_02_Botswana loses third of rhinos to poaching in 5 years_VOA.pdf | 232.13 KB |
Transparency and regular communication about rhino numbers and rhino poaching are vital to understand the threat to our rhinos and finding the best ways to conserve them. The most recent rhino population numbers for Africa to the end of 2021, as released by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) last year, showed that white rhino numbers had continued to decline at around 3.1% per year and numbered just below 16 000 animals.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_WWF responds to South African rhino poaching numbers for 2022_IOL.pdf | 313.78 KB |
A court in Vietnam on Tuesday sentenced a man to 13 years in prison for trafficking nearly 10 tons of endangered animal parts from Africa, including ivory and rhino horns, police said. The court in the central coastal city of Danang found Nguyen Duc Tai, 33, guilty of transporting elephant tusks, ivory, pangolin scales and lion bones from Africa to Vietnam in 2021, the police-run ministry of public security said. Trade in ivory is illegal in Vietnam but wildlife trafficking remains widespread.
Attachment | Size |
---|---|
AFR_2023_02_Vietnam jails trafficker for 13 years over 10_ton haul of ivory_rhino horn_News24.pdf | 268.95 KB |
Der Save The Rhino Trust (SRT) hat im vergangenen Jahr im Auftrag des Ministeriums für Umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus (MEFT) seine Arbeit im Nyae Nyae-Schutzgebiet im Nordosten des Landes aufgenommen. Das Gebiet grenzt an den Khaudum-Nationalpark, in dem das MEFT nun mit Unterstützung des SRT hofft, den Schutz der Spitzmaulnashörner verbessern zu können. Für den SRT ist es eine positive Entwicklung: "Die Anfrage des MEFT, unser Rhino Rangers Programm zu verdoppeln, ist eine Anerkennung für den Erfolg des SRT in der Kunene-Region in den letzten vier Jahrzehnten.
Botswana revealed on Monday that it suffered a huge spike in rhino poaching during five years through 2022, translating to about a third of its population of the endangered species. In all, 138 rhinos were slaughtered from 2018 to last year, Tourism minister Philda Kereng told parliament. This compares to two rhinos poached in the preceding five years from 2012 to 2017, according to official figures. Statistics that Kereng presented to parliament showed killings suddenly rose to seven in 2018, before spiking to 30 the following year.
Attachment | Size |
---|---|
BOT_2023_02_Botswana loses third of rhinos to poaching in 5 Years_VOA.pdf | 232.13 KB |
Maputo, 16 Feb (AIM) - Mozambique's Central Office for the Fight against Organised and Transnational Crime (GCCCOT) has filed charges against two poachers, currently being held in preventive detention. According to a GCCCOT press release, the two men (who were not named) were caught on 27 July last year in possession of four rhinoceros horns with an estimated value on the black market of 243,600 US dollars.
Attachment | Size |
---|---|
MOZ_2023_02_Two men charged with rhino poaching_allAfrica_com.pdf | 69.74 KB |
A group of private game farmers, Help our Rhino Now Namibia (HoRN.nam), is offering a reward of N$100 000 for information leading to the arrest of poachers who shot a rhino at a farm near Windhoek. HoRN.nam said in a media statement on Wednesday that rhino poaching has escalated in Namibia over the past 18 months. The organisation says this poses a real and critical threat to the well-being and future survival of Namibian rhino populations.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_02_Reward offered for arrest of rhino poachers_The Namibian.pdf | 241.03 KB |
A 33-year-old man has been jailed for five years after being caught transporting rhino horns to Johannesburg on June 22 last year.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Man jailed for five years for possession of rhino horns_TimesLive.pdf | 229.63 KB |
Zimbabweans have been implicated as chief architects of a recent spike in rhino poaching in South Africa. The South African Department of Correctional Services identified the Zimbabwean poachers as Nhamo Muyambo, Francis Chitho, Trymore Chauke, Lubuyo September, Abraham Moyane, Simba Masinge and Bennet Kwamle. International Rhino Foundation (IRF) communications director Christopher Whitlatch said: "Zimbabwean rhino poachers have been involved in major illegal activities in South Africa.
Attachment | Size |
---|---|
ZIM_2023_02_Zimbabweans implicated in regional rhino poaching surge_AOL.pdf | 224.39 KB |
The parks and reserves in Pretoria did not lose a single rhino in 2022, said Minister of Forestry, Fisheries and the Environment Barbara Creecy.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Barbara Creecy says no rhinos killed in Pretoria parks last year_IOL.pdf | 213.37 KB |
Two hundred kilogrammes of shark fin were seized at Maputo International Airport two weeks ago, but the case is still under investigation and the Director general of Mozambique’s National Administration for Conservation Areas (ANAC), Celmira da Silva said he could not provide further details on the subject. Integrity Magazine tried to question who owned the cargo as well as its origin and final destination, but without success.
Attachment | Size |
---|---|
MOZ_2023_02_Mozambique swells the ranks of law enforcement teams fighting wildlife crime_AOL.pdf | 201.24 KB |
The World Wide Fund for Nature (WWF) says the transnational organised crime networks targeting large conservation areas across Southern Africa remain a serious concern. The WWF was reacting to the 2022 rhino poaching statistics which saw a 40% decline compared to 2021 in the Kruger Park and other national parks across the country.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_WWF concerned about transnational organised crime targeting iconic rhinos_IOL.pdf | 162.17 KB |
Mpumalanga provincial head of the Hawks, Major General Nico Gerber has welcomed the arrest of the 14th accused person, 24-year-old Nkateko Maluleke who was wanted in a case of money laundering, where field rangers allegedly provided tactical information to rhino poachers in the Kruger National Park.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Rogue Kruger National Park rangers_14th suspect arrested for rhino poaching case_IOL.pdf | 175.43 KB |
A total of 87 rhinos were poached last year, of which 45 were killed in the Etosha National Park. This is according to new statistics released by the environment and tourism ministry, which show that last year, 61 black rhinos and 26 white rhinos were killed. In 2022, poaching cases included 15 rhinos poached on custodianship farms and another 25 white rhinos on private farms. Namibia recorded 45 rhinos poached in 2021, 43 in 2020, 61 in 2019, 84 in 2018 and 55 in 2017. So far this year, one rhino has been poached. Meanwhile, four elephants were killed last year.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_202_02_Etosha hotbed for rhino poaching_Namibian Sun.pdf | 402.47 KB |
Relentless pressure forces rhino poachers to abandon national parks in 2022, says Creecy South Africa's relentless fight against rhino poaching in the Kruger Park and other national parks saw a decline in poaching numbers across the country. In 2022, 124 rhino were killed in the Kruger National Park.
The Ezemvelo KZN Wildlife conservation agency has, up till now, opted to not dehorn its rhinos to protect them from poachers. But that could change soon, following another year of relentless killings in which the Hluhluwe-iMfolozi Park emerged as the current rhino poaching hotspot, globally. The latest poaching figures released by national Environment Minister Barbara Creecy show that 244 rhinos were killed by horn poachers in KwaZulu-Natal in 2022 - the vast majority of them in the HIP.
The bad news is that poaching shifted to KwaZulu-Natal, where 244 animals were killed last year - 228 of them in provincial parks and 16 on private reserves. "The steady decline in rhino poaching in national parks is related to the relentless war that has been waged by our anti-poaching machinery, as well as a comprehensive dehorning programme," said Creecy. While the brave men and women in the front line in our anti-poaching units put their lives on the line to tackle the poachers, little is being done, seemingly, to bring the kingpins to book.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Anti_poaching efforts pay off_The Citizen.pdf | 304.79 KB |
A 47-year-old accused will appear in the Kabokweni Magistrate Court on Tuesday, 7 February 2023, after his DNA was linked to rhino horns found during a search and seizure operation.
Botswana's government has presented to the ongoing CITES CoP-19 in Panama a detailed document on the country's efforts to contain rhino poaching which increased at least 100 fold between 2018 and 2020. The country recorded two rhino poaching incidents in the five years between 2012 and 2017 with zero incidents reported in 2012, 2014, 2015, and 2017.
A total of 87 rhinos were poached last year, of which 45 were killed in the Etosha National Park. This is according to new statistics released by the environment and tourism ministry, which show that last year, 61 black rhinos and 26 white rhinos were killed. In 2022, poaching cases included 15 rhinos poached on custodianship farms and another 25 white rhinos on private farms. Namibia recorded 45 rhinos poached in 2021, 43 in 2020, 61 in 2019, 84 in 2018 and 55 in 2017. So far this year, one rhino has been poached. Meanwhile, four elephants were killed last year.
Attachment | Size |
---|---|
NAM_2023_02_Etosha hotbed for rhino poaching_Republikein_Eng.pdf | 322.7 KB |
The Department of Environment, Forestry and Fisheries (DFFE) has reported that relentless pressure has forced rhino poachers to abandon parks in 2022.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Slight decline in rhino poaching in South Africa_IOL.pdf | 285.8 KB |
The police in the Eastern Cape are searching for poachers who shot, killed, and dehorned two rhinos on a safari farm in Paterson on Wednesday evening, 1 February.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Police on the hunt for rhino poachers who killed two rhino_The South African.pdf | 317.53 KB |
Two rhinos were brutally shot and killed on a safari farm in Paterson late in the evening on Wednesday, earlier this week in the Sarah Baartman District. The poachers had managed to find a way into the farm before stalking, shooting and killing the adult rhinos, thereafter de-horning both of them. A police report told that the two rhinos, one male and the other female, were last spotted during an afternoon game drive. They were only found dead by game rangers the following afternoon while more tourists came through on another game drive.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Two adult rhinos poached on safari farm in Eastern Cape_The Citizen.pdf | 325.82 KB |
Two rhinos that survived a poaching attack at Schotia Safaris Private Game Reserve, near Nanaga, nearly 10 years ago were killed by poachers on Thursday. After disabling the pair of male and female white rhinos in the attack, the poachers hacked off their horns with pangas before making their escape.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Schotia rhinos Bonnie and Clyde killed by poachers and dehorned_HeraldLive.pdf | 414.04 KB |
Rhinos may look formidable, but their species have declined due to continuous poaching in Nambia and South Africa. Rhinos, mainly the black rhinos, have dealt with population declines due to threats of illegal trade, poaching, habitat loss and infrastructure development. The population of rhinos is critically endangered. Without immediate actions and protection efforts, it would lead to sudden extinction. The economic and political issues in places where Rhinos thrive make it more difficult for conservation efforts.
A Mozambican man, convicted for poaching, will spend the next 18 years in prison. Santos Baloyi, 31, was arrested after a rhino was killed at Kruger National Park in September. He was also convicted on charges of trespassing, contravention of the Immigration Act, possession of a dangerous weapon.
Attachment | Size |
---|---|
SA_2023_02_Mozambican gets 18 years in jails well as on arms ammo and trespassing charges_IOL.pdf | 176.82 KB |